خاترخوه‌ستنا ژ ره‌مه‌زانێ

يا مَنْ تَحَمَّدَ إِلى عِبادِهِ بِالإحْسانِ وَالْفَضْلِ، وَغَمَرَهُمْ بِالْمَنِّ وَالطَّوْلِ، ما أَفْشى فينا نِعْمَتَكَ؟ وَأَسْبَغَ عَلَيْنا مِنَّتَكَ؟ وَأَخَصَّنا بِبِرِّكَ؟

ئه‌ي ئه‌وێ کو پێ باشی و قه‌نجیيێ به‌نده‌يێن خوه‌ مه‌جبوورێ حه‌مدێ کرین و ئه‌و پێ قه‌نجی و نعمه‌تان نخوماندین، که‌ره‌ما ته‌ د ناڤ مه‌ دا چقا بلاڤ بويه‌؟ قه‌نجیيا ته‌ د ناڤ مه‌ دا چقا به‌رفره‌ھه‌؟ ته‌ چقا باشی و قه‌نجی سه‌ر مه‌ دا دايه‌؟

هَدَيْتَنا لِدينِكَ الَّذي اصْطَفَيْتَ، وَمِلَّتِكَ الَّتِي ارْتَضَيْتَ، وَسَبيلِكَ الَّذي سَهَّلْتَ، وَبَصَّرْتَنَا الزُّلْفَةَ لَدَيْكَ، وَالْوُصُولَ إِلى كَرامَتِكَ.

ته‌ ئه‌م خستنه‌ سه‌ر رێکا دینێ خوه‌ يێ بژارتی و ئوولا خوه‌ يا تو پێ رازی و رێکا خوه‌ يا ته‌ رحه‌ت و ھێسان کری، ته‌ نێزیکیيا ب ئاليێ خوه‌ ڤه‌ و گھانا ھێژان و به‌رکه‌تنا خوه‌ ب مه‌ دا ناساندن و نیشا مه‌ کر.

أَللّهُمَّ وَأَنْتَ جَعَلْتَ مِنْ صَفايا تِلْكَ الْوَظائِفِ، وَخَصائِصِ تِلْكَ الْفُرُوضِ، شَهْرَ رَمَضانَ الَّذِي اخْتَصَصْتَهُ مِنْ سائِرِ الشُّهُورِ، وَتَخَيَّرْتَهُ مِنْ جَميعِ الاَْزْمِنَةِ وَالدُّهُورِ، وَآثَرْتَهُ عَلى كُلِّ أَوْقاتِ السَّنَةِ بِما أَنْزَلْتَ فيهِ مِنَ الْقُرْآنِ وَالنُّورِ، وَضاعَفْتَ فيهِ مِنَ الإيمانِ، وَفَرَضْتَ فيهِ مِنَ الصِّيامِ، وَرَغَّبْتَ فيهِ مِنَ الْقِيامِ، وَأَجْلَلْتَ فيهِ مِنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ الَّتي هِىَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْر.

يا خودێ! ته‌ مه‌ھا ره‌مه‌زانێ کر بژاره‌يا وان به‌رپرسان و تايبه‌تێن وان فه‌رزان، ته‌ ئه‌و ژ ناڤ مه‌ھێن دی و ژ ناڤ ده‌م و وه‌ختێن دی بژارت، پێ ڤێ يێکێ کو ته‌ قورئان و ڕۆناھی تێدا شاند، ته‌ ئه‌و سه‌راتر کر ژ ھه‌می ده‌م و وه‌ختێن سالێ، ته‌ د وێ دا ئیمان و باوه‌ری چه‌ند به‌رابه‌ر کر، ته‌ رۆژی گرتنا د وێ دا فه‌رز و واجب کر، ته‌ ته‌شویق کر و مه‌يلا وێ يێکێ چێکر کو د وێ دا عباده‌ت بێ کرن و ته‌ پێ شه‌ڤا قه‌درێ کو باشتره‌ ژ ھه‌زار مه‌ھان قه‌در و قیمه‌تێ وێ بلند کر.

ثُمَّ آثَرْتَنا بِهِ عَلى سائِرِ الاُْمَمِ، وَاصْطَفَيْتَنا بِفَضْلِهِ دُونَ أَهْلِ الْمِلَلِ.

په‌ي را ژی ته‌ ب وێ ئه‌م سه‌ر ئوممه‌تێن دی را گرتن و شوونا په‌يره‌وێن دینێن دی ته‌ ئه‌م بژارتین.

فَصُمْنا بِأَمْرِكَ نَهارَهُ، وَقُمْنا بِعَوْنِكَ لَيْلَهُ، مُتَعَرِّضينَ بِصِيامِهِ وَقِيامِهِ لِما عَرَّضْتَنا لَهُ مِنْ رَحْمَتِكَ، وَتَسَبَّبْنا إِلَيْهِ مِنْ مَثُوْبَتِكَ.

ڤێجا ب ده‌ستوورا ته‌ مه‌ د رۆژا وێ دا رۆژی گرت، ب ئاریکاريا ته‌ د شه‌ڤێن وێ دا ئه‌م ژ عباده‌ت را رابوون، مه‌ رۆژی گرت و عباده‌ت کر دا ئه‌م وێ ره‌حمه‌تا خوه‌ يا ل به‌راھيا مه‌ ده‌ستخوه‌ڤه‌ بێنین و ببێ سه‌به‌بێ گھانا خێرا ته‌.