خاترخوه‌ستنا ژ ره‌مه‌زانێ

السَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلى لَيْلَةِ الْقَدْرِ الَّتي هِىَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْر.

سه‌لام ل ته‌ بن و ل سه‌ر شه‌ڤا قه‌درێ بن، ئه‌وا کو باشتره‌ ژ ھه‌زار مه‌ھان.

السَّلامُ عَلَيْكَ ما كانَ أَحْرَصَنا بِالاَْمْسِ عَلَيْكَ، وَأَشَدَّ شَوْقَنا غَداً إِلَيْكَ.

سه‌لام ل ته‌ بن، ئه‌ي ئه‌وا کو دوھی دل دفرژيايێ و صبه‌ھی شه‌وق و ڤيانا وێ د دلێ مه‌ دا.

السَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلى فَضْلِكَ الَّذي حُرِمْناهُ، وَعَلى ماض مِنْ بَرَكاتِكَ سُلِبْناهُ.

سه‌لام ل ته‌ بن و ل وێ باشیيا ته‌ بن کو ئه‌م ژێ بێ به‌ھر بوون، سه‌لام ل سه‌ر وێ خوه‌شيا ته‌ يا بووريی بن کو ژ مه‌ قه‌تھا.

أَللّهُمَّ إِنّا أَهْلُ هذَا الشَّهْرِ الَّذي شَرَّفْتَنا بِهِ، وَوَفَّقْتَنا بِمَنِّكَ لَهُ، حينَ جَهِلَ الاَْشْقِياءُ وَقْتَهُ، وَحُرِمُوا لِشَقائِهِمْ فَضْلَهُ.

يا خودا، ئه‌مین تايبه‌تمه‌ندێن ڤێ مه‌ھێ کو ته‌ پێ وێ قه‌نجی ل مه‌ کر و قیمه‌ت دا مه‌ ھنگێ کو به‌خت ره‌ش ژ ھاتنا وێ بێ خه‌به‌ر بین و ژ به‌ر به‌ختره‌شیيا خوه‌ ژ خێرا وێ بێ به‌ھر بین.

وَأَنْتَ وَلِىُّ ما آثَرْتَنا بِهِ مِنْ مَعْرِفَتِهِ، وَهَدَيْتَنا لَهُ مِنْ سُنَّتِهِ، وَقَدْ تَوَلَّيْنا بِتَوْفيقِكَ صِيامَهُ وَقِيامَهُ عَلى تَقْصير، وَأَدَّيْنا فيهِ قَليلاً مِنْ كَثير.

تويی ئه‌وێ پێ ناسینا وێ سه‌راتی دايی مه‌ و به‌رێ مه‌ دايی رێکا وێ، ھه‌ما تويی يێ ژ مه‌ را ل ھه‌ڤ ئانيی کو ئه‌م د وێ دا رۆژی بگرین و ھه‌ر چه‌ند ب کێماسی ڤه‌ تێدا عباده‌ت بکین و ژ ناڤ يا پر کێمه‌کی ب جی بێنین.