پێشوازیيا مه‌ھا ره‌مه‌زانێ

ثُمَّ فَضَّلَ لَيْلَةً وَاحِدَةً مِنْ لَياليهِ عَلى لَيالي أَلْفِ شَهْر، وَسَمّاها لَيْلَةَ الْقَدْرِ «تَنَزَّلُ الْمَلائِكَةُ وَالرُّوحُ فيها بِإِذْنِ رَبّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْر» سَلامٌ دائِمُ الْبَرَكَةِ إِلى طُلُوعِ الْفَجْرِ عَلى مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ بِما أَحْكَمَ مِنْ قَضائِهِ.

د په‌يرا ژی شه‌ڤه‌ک ته‌نێ ژ شه‌ڤێن وێ سه‌راتر گرت ژ ھه‌زار شه‌ڤان و ناڤێ وێ کر «له‌يله‌تول قه‌در» کو: د وێ دا مه‌لائیکه‌ت و ڕۆح ب ئزنا خوه‌يکه‌رێ خوه‌ ژ ھه‌ر تشتی تینن خاری، سه‌لامه‌تی‌ و خێر و خوه‌شيا وێ به‌رده‌وامه‌ ژ وان به‌نده‌يێن وی را کو ئه‌و بخازێ حه‌تا بشکڤینا سپێدێ، ئه‌ڤا ھه‌ ژ به‌ر حوکم و بريارا وی يا جیگرتیيه‌.

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَ آلِهِ، وَأَلْهِمْنا مَعْرِفَةَ فَضْلِهِ، وَإِجْلالَ حُرْمَتِهِ، وَالتَّحَفُّظَ مِمّا حَظَرْتَ فيهِ.

يا خودێ! صه‌له‌واتێ ل موحه‌ممه‌د و ئالێ وی ببارینه‌ و ناسياریيا گه‌ل باشيا وێ و مه‌زناھیيا حورمه‌تا وێ و خوه‌پارێزیيا ژ وان تشتێن ته‌ نه‌ھی ژێ کری د وێ دا بێخه‌ دلێ مه‌.

وَأَعِنّا عَلى صِيامِهِ بِكَفِّ الْجَوارِحِ عَنْ مَعاصيكَ، وَاسْتِعْمالِها فيهِ بِما يُرْضيكَ، حَتّى لا نُصْغِىَ بِأَسْماعِنا إِلى لَغْو، وَلا نُسْرِعَ بِأَبْصارِنا إِلى لَهْو، وَحَتّى لانَبْسُطَ أَيْدِيَنا إِلى مَحْظُور، وَلا نَخْطُوَ بِأَقْدامِنا إِلى مَحْجُور، وَحَتّى لاتَعِىَ بُطُونُنا إِلاّ ما أَحْلَلْتَ، وَلا تَنْطِقَ أَلْسِنَتُنا إِلاّ بِما مَثَّلْتَ، وَلا نَتَكَلَّفَ إِلاّ ما يُدْني مِنْ ثَوابِكَ، وَلا نَتَعاطى إِلاّ الَّذي يَقي مِنْ عِقابِكَ، ثُمَّ خَلِّصْ ذلِكَ كُلَّهُ مِنْ رِياءِ الْمُرائينَ، وَسُمْعَةِ الْمُسْمِعينَ، لانُشْرِكُ فيهِ أَحَداً دُونَكَ، وَلا نَبْتَغي بِهِ مُراداً سِواكَ.

پێ دووریيا ئه‌ندامان ژ بێ ئه‌مریيێن خوه‌ و بکاربرنا وان د رازیبوونا خوه‌ دا ژ رۆژیگرتنا وێ را ئاری مه‌ بکه‌، وه‌ چێکه‌ حه‌تا ئه‌م گوھێ خوه‌ نه‌دین تشتا پووچ و پێ چاڤێن خوه‌ نه‌نێرین يا بێھووده‌ و ده‌ستێ خوه‌ نه‌ئاڤێژین يا نه‌ھێ ژێ ھاتی کرن و گاڤا خوه‌ نه‌ئاڤێژین ب ئاليێ وێ ڤه‌ کو ھاتيه‌ شووره‌ھکرن و حه‌رام بويه‌، ھه‌ر وھا دا کو خێنجی ژ يا ته‌ حه‌لال کری د زکێ مه‌ دا جی نه‌گرێ، ژ يا ته‌ گووتی پێڤه‌ زمانێ مه‌ د تشته‌ک دی دا نه‌که‌ڤێ خه‌به‌ردانێ، ئه‌م خوه‌ بن بار نه‌کین خێنجی ژ وێ را کو مه‌ ژ خێر و باشيا ته‌ را نێزیک بکێ، ئه‌م ب جی نه‌ينین ئللا ئه‌وێ يا مه‌ ژ عه‌زابێ ته‌ بپارێزێ، د په‌ي را ڤێجا د ڤان کاران ھه‌میيان دا مه‌ خالص بکه‌ ژ ريايێ و خوه‌ نیشاندان و خوه‌ مه‌شھوور کرنێ، دا د وێ دا مه‌ که‌س ژ ته‌ را نه‌کربێ شریک و مه‌ خوه‌ست و مه‌خسه‌ده‌ک ژ ته‌ پێڤه‌ تنه‌بێ.

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَ آلِهِ، وَقِفْنا فيهِ عَلى مَواقيتِ الصَّلَواتِ الْخَمْسِ بِحُدُودِهَا الَّتي حَدَّدْتَ، وَفُرُوضِهَا الَّتي فَرَضْتَ، وَوَظائِفِهَا الَّتي وَظَّفْتَ، وَأَوْقاتِهَا الَّتي وَقَّتَّ.

يا خودا، صه‌له‌واتێ ل موحه‌ممه‌د و ئالێ وی ببارینه‌ و مه‌ ئاگاھ بکه‌ ژ ده‌مێن نمێژێن پێنجانه‌ دگه‌ل حه‌دد و سینوورێن وێ و فه‌رزێن وێ يێن ته‌ فه‌رز کرین، وه‌زیفه‌ و به‌رپرسا مه‌ ده‌رحه‌ق وێ دا ب مه‌ بده‌ ناسین و وه‌خت و ده‌مێن وێ کو ته‌ ژێرا دانینه‌ ب مه‌ بده‌ زانین.

وَأَنْزِلْنا فيها مَنْزِلَةَ الْمُصِيبينَ لِمَنازِلِهَا، الْحافِظينَ لاَرْكانِهَا، الْمُؤَدّينَ لَها في أَوْقاتِها عَلى ما سَنَّهُ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَ آلِهِ في رُكُوعِها وَسُجُودِها، وَجَميعِ فَواضِلِها عَلى أَتَمِّ الطَّهُورِ وَأَسْبَغِهِ، وَأَبْيَنِ الْخُشُوعِ وَأَبْلَغِهِ.

مه‌رته‌با وا يێن گھايین ده‌ره‌جه‌ و مه‌رته‌بێن وێ، بده‌ مه‌، ئه‌وێن روکن و ستوونێن وێ پارازتین و ئه‌و د ده‌مێ وێ دا گوورا رێچکا عه‌بد و ره‌سوولێ ته‌ صه‌له‌وات ل وی و ئالێ وی ب جی ئانيین و ب پاقژی و طه‌ھاره‌ت و خوشووعه‌ک ته‌مام روکوع و سه‌جده‌ و سوننه‌تێن وێ ب جی ئانيین.