پێشوازیيا مه‌ھا ره‌مه‌زانێ

وَكانَ مِنْ دُعائِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ إِذا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضانَ

ژ دوعايێن وی يه‌ سه‌لام لێ بن ده‌ما مه‌ھا موباره‌کا ره‌مه‌زانێ دھاتا

اَلْحَمدُ لِلّهِ الَّذي هَدانا لِحَمْدِهِ، وَجَعَلَنا مِنْ أَهْلِهِ، لِنَكُونَ لاِِحْسانِهِ مِنَ الشّاكِرينَ، وَلِيَجْزِيَنا عَلى ذلِكَ جَزَاءَ الْمُحْسِنينَ.

حه‌مد ژ وی خودايی را کو به‌رێ مه‌ دا حه‌مدێ خوه‌، به‌رێ مه‌ دا حه‌مدێ خوه‌ دا کو ئه‌م د به‌رابه‌رێ قه‌نجیيا وی دا ژ شوکورداران بین و دا کو ئه‌و ژی ل سه‌ر وێ يێکێ خێر و کرھا قه‌نجکاران بدێ مه‌.

وَالْحَمْدُ لِلّهِ الَّذي حَبانا بِدينِهِ، وَاخْتَصَّنا بِمِلَّتِهِ، وَسَبَّلَنا في سُبُلِ إِحْسانِهِ، لِنَسْلُكَها بِمَنِّهِ إِلى رِضْوانِهِ، حَمْداً يَتَقَبَّلُهُ مِنّا، وَيَرْضى بِهِ عَنّا.

حه‌مد ژ وی خودايی را کو پێ دینێ خوه‌ ئه‌م حه‌باندین و دینێ خوه‌ کر به‌ھرا مه‌ و ئه‌م ل سه‌ر رێکێن قه‌نجیيێ مه‌شاندین دا کو ب قه‌نجیيا وی ئه‌م ب ئاليێ رازیبوونا ویڤه‌ بھه‌رکین، ئه‌م وی حه‌مدی ددین کو ژ مه‌ قه‌بوول بکێ و پێ وێ ژ مه‌ رازی ببێ.

وَالْحَمْدُ لِلّهِ الَّذي جَعَلَ مِنْ تِلْكَ السُّبُلِ شَهْرَهُ، شَهْرَ رَمَضانَ، شَهْرَ الصِّيامِ، وَشَهْرَ الإسْلامِ، وَشَهْرَ الطَّهُورِ، وَشَهْرَ التَّمْحيصِ، وَشَهْرَ الْقِيامِ «الَّذي أُنْزِلَ فيهِ الْقُرْآنُ هُدىً لِلنّاسِ وَبَيِّنات مِنَ الْهُدى وَالْفُرْقانِ».

حه‌مد ژ خودا را کو مه‌ھا خوه‌؛ مه‌ھا ره‌مه‌زانێ کر يێک ژ وان رێکا؛ مه‌ھا رۆژيێ، مه‌ھا سه‌لامه‌تی و فه‌رمانبه‌ريێ، مه‌ھا پاقژيێ، مه‌ھا جه‌رباندن و ته‌میزکرنا ژ گونه‌ھان، مه‌ھا رابوونا ژ عباده‌ت را، ئه‌وا کو: د وێ دا قورئان ھاتی خارێ قورئانا کو دورستکه‌ره‌ ژ خه‌لکێ را و ده‌لیلێن ئه‌شکه‌ره‌ يێن ھدايه‌ت و دورستیيێ د وێ دا ھه‌نه‌ و جوداکه‌ره‌ (دورستی و نه‌دورستیيێ ژ ھه‌ڤ دقه‌تێنێ).

فَأَبانَ فَضيلَتَهُ عَلى سائِرِ الشُّهُورِ، بِما جَعَلَ لَهُ مِنَ الْحُرُماتِ الْمَوْفُورَةِ، وَالْفَضائِلِ الْمَشْهُورَةِ، فَحَرَّمَ فيهِ ما أَحَلَّ في غَيْرِهِ إِعْظاماً، وَحَجَرَ فيهِ الْمَطاعِمَ وَالْمَشارِبَ إِكْراماً، وَجَعَلَ لَهُ وَقْتاً بَيِّناً، لايُجيزُ جَلَّ وَ عَزَّ أَنْ يُقَدَّمَ قَبْلَهُ، وَلا يَقْبَلُ أَنْ يُؤَخَّرَ عَنْهُ.

ڤێجا ژ به‌ر حورمه‌تێن وێ يێن زه‌حفی و سه‌راتیيێن وێ يێن به‌رچاڤ سه‌راتیيا وێ ل سه‌ر مه‌ھێن دی ئه‌شکه‌ره‌ بی، ژ به‌ر قه‌در و قیمه‌تێ وێ د وێ دا ئه‌و تشت ھاتن حه‌رامکرن کو د مه‌ھێن دی دا حه‌لاله‌ و ژ به‌ر ھێژانا وێ پێشی ل خارن و ڤه‌خارنا د وێ دا ھات گرتن و ده‌مه‌ک کفشبويی ژێرا ھات دانین کو خودايێ عه‌زیز و جه‌لیل پێشخستنا وێ جائز نه‌زانی و پاشخستنێ ژی ژ که‌سی قه‌بوول ناکێ.